·网站首页 ·贵州手机报 ·投稿 ·96677 ·新闻排行 ·繁体 ·RSS ·ENGLISH ·日本語
关键词:
贵州  黔哨  评论  旅游  文化  娱乐  体育  教育  图解  国内  视频  亲子  黔茶  贵商  金融  品牌  法治  社区  名博  健康  扶贫  生态  电商 
您当前的位置 : 多彩贵州网  >  多彩贵州网教育  >  出国留学  
当老外遇到中式英语 Emmmm……Add oil!
2018-11-01 09:27 来源:新华网
贵州手机报 | 新闻客户端  | 新闻热线:96677 | 投稿

  你知道吗?前段时间,“add oil”一词被收录到《牛津英语词典》啦!

  是不是觉得以后背英语单词都容易了许多?从字母A开始背,不会“abandon”了呢!

  add oil用以表达鼓励、激励或支持,相当于英文的“go on!”或“go for it!”。

  可是歪果仁朋友却还一时难以领略这个词的精髓所在。比如下面这位小哥哥:

  最后,他还向大家展示了他不俗的厨艺:

  add oil,上菜!

  

  下面这位外国朋友中文水平也是相当可以的了,能直接译出“add”是“浇”,可谓翻译传神!

  可是,然后他又把“add oil”顺理成章译为“浇油”……

  什么?浇油?

  等等,朋友,中国美食油泼面、响油鳝糊了解一下吗?

  不止“add oil”,牛津词典收录的“中式英文”还有好多,比如:

  还有,

  还有,

  话说,当歪果仁遇到这些Chinglish(中式英语)时,也是相当一头雾水。

  关于“lose face”,他们这样理解:

  关于“good good study,day day up”,他们这样猜测:

  劳逸结合,没毛病!

  还有经典的“People Mountain People Sea”:

  这是“萝卜白菜,各有所爱”的英文版无疑了。

  或者只能尴尬地说:“I have no idea.”

  可是,下面这位大神可就堪称中文十级水平了!

  可谓体会深刻啊!

  当然,很多Chinglish还都处于自创阶段,并没得到官方认可。其实,很多时候,语言的传神也只有本民族本国家的人们才能心领神会。

  可话说回来,即使有了这么多我们耳熟能详的中式英语,可还是背不完英语词典啊!

  悄悄问一句,字母A你背完了吗?

  好吧,add oil!

作者: 编辑:陈飞宏  
相关阅读
全面深改围绕六大领域立柱架梁夯制度 深刻改变中国    2016-12-29
全面深改三年:渐入佳境 次第开花    2016-12-29
【深读深改】架梁立柱夯制度 改革进入施工高峰期    2016-12-29
【2016年商务工作年终综述之一】深化流通供给侧改革 加快现代市场体系建设    2016-12-19
 
 
每日推荐
贵州榜样 百万公众网络学习
· [娱乐]   北大博士趣讲《相声有新人》
· [娱乐]   周迅新剧被吐槽
· [教育]   贵财军训变成"吃鸡"
· [教育]   教师节最赞的歌!
· [文化]   关于立冬的诗词戳进来了解一下
· [文化]   别开生面的演唱会在正安上演
· [黔茶]   平时泡完的茶叶别倒 用处多
· [体育]   贵州省十运会竞技组攀岩赛开赛
· [公益]   摊主奉献爱心 网上消息换来爱心鞋
专题策划
【专题】贵州文化扶贫网上展馆
【专题】贵州首届京剧票友展演大赛
【专题】文脉颂中华·非遗网络传播活动
【专题】多彩贵州大型书画“双百”展
· 【专题】盘点贵阳那些小巷子
· 【专题】青岩古镇创5A全域旅游
· 【图说】一张图看懂未来五年家庭教育
· 【贵州榜样漫画】老红军李光的“红色情”
· 【图解】儿童防拐小技巧
· 【图解】盘点那些花钱如流水的女明星们
· 【专题】贵州非物质文化遗产——苗族贾里
视频新闻
艺术家创震撼3D地貌视频
记者卧底微整形培训班
大学生称扶老太遭诬
狠心父亲论斤卖儿子
新闻排行
版权所有 未经授权禁止复制或建立镜像
网站简介 | 广告刊例 | 联系方式 | 网站地图
增值电信业经营许可证(ICP):黔B2-20010009 互联网新闻信息服务许可证: 5212006001
营业执照:520115000201773 信息网络传播视听节目许可证:2408241
互联网出版许可证:新出网证(黔)字001号